1 00:00:02,367 --> 00:00:05,518 2 00:00:05,727 --> 00:00:08,878 3 00:00:09,287 --> 00:00:12,484 4 00:00:12,767 --> 00:00:15,839 5 00:00:16,167 --> 00:00:20,365 6 00:00:20,447 --> 00:00:23,803 7 00:00:23,887 --> 00:00:27,357 8 00:00:27,527 --> 00:00:31,361 9 00:00:33,087 --> 00:00:35,317 (Pateo de lluvia) 10 00:00:43,127 --> 00:00:46,483 Bueno, eso se acabó por un año más. 11 00:00:47,287 --> 00:00:51,724 El alegre ritual de nuestra peregrinación anual ver a la tía abuela Joyce 12 00:00:52,607 --> 00:00:56,156 Se parece más a entrar en la tumba de una momia. cada vez que vamos allí 13 00:00:56,247 --> 00:00:59,717 ¿Es mi imaginación o hace frío aquí? 14 00:01:00,327 --> 00:01:03,478 Aún así, serán una auténtica bendición, ¿no? 15 00:01:04,127 --> 00:01:06,925 Un par de guantes con seis dedos en cada mano. 16 00:01:09,487 --> 00:01:11,717 Tratando de decirme que me convertiría en ellos 17 00:01:13,647 --> 00:01:17,526 ¿Qué me tejerá la próxima vez? ¿Un pasamontañas con dos cabezas? 18 00:01:18,327 --> 00:01:21,125 Sí, bueno, si alguna vez llegas a esa edad. 19 00:01:22,247 --> 00:01:25,364 ¡Ah! Por el amor de mi 20 00:01:25,447 --> 00:01:26,562 ¿Qué es? ¿Qué es? 21 00:01:26,647 --> 00:01:29,844 ¿Por qué abrí mi maldita boca? 22 00:01:30,847 --> 00:01:35,637 ¿Por qué pensé que sería una buena idea? ¡Decir que necesitaba repapeleo! 23 00:01:35,767 --> 00:01:37,917 Debo querer que me prueben la cabeza 24 00:01:38,327 --> 00:01:40,079 no puedo entenderlo 25 00:01:40,287 --> 00:01:43,165 Ponle suficiente pasta para hundir un acorazado. 26 00:01:44,087 --> 00:01:48,046 Golpeándolo aquí, allá y en todas partes, como Charlie Drake en la Capilla Sixtina 27 00:01:49,447 --> 00:01:51,119 ¿Qué vamos a hacer con esto? 28 00:01:51,247 --> 00:01:53,966 ¿Guardarlo hasta que necesitemos un elastoplast gigante? 29 00:01:55,407 --> 00:01:59,400 Hay algunas de esas bolsas de basura en el cobertizo. Será mejor que traigas media docena. 30 00:01:59,647 --> 00:02:01,080 (RONQUIDOS LIGERO) 31 00:02:11,327 --> 00:02:12,476 mira eso 32 00:02:12,567 --> 00:02:14,444 Simplemente dormí a través de esto 33 00:02:15,847 --> 00:02:19,840 Te lo digo, si ella tiene que gastar Otra noche aquí, puede que tenga que matarla. 34 00:02:19,927 --> 00:02:21,246 Lo digo en serio 35 00:02:21,327 --> 00:02:24,444 Sí, bueno, ella ha estado muy enojada esta última semana. 36 00:02:24,527 --> 00:02:26,677 Quiero decir, no te gustaría si tu piso se inundó 37 00:02:26,767 --> 00:02:29,201 y no tenías otro lugar donde quedarte 38 00:02:31,807 --> 00:02:33,035 jean 39 00:02:34,087 --> 00:02:35,076 ¡Jean! 40 00:02:35,607 --> 00:02:37,996 Oh, por un cartucho de dinamita 41 00:02:38,207 --> 00:02:39,526 ¡Jean! 42 00:02:40,527 --> 00:02:42,245 ¿Qué ha pasado? 43 00:02:42,607 --> 00:02:44,359 ¿Ha habido un terremoto? 44 00:02:44,447 --> 00:02:47,405 No, es sólo que el periódico de Víctor se cayó. 45 00:02:47,567 --> 00:02:49,285 Aquí, espera un segundo. 46 00:02:49,447 --> 00:02:54,805 Ay ay que pena, después de todo el trabajo que puso esta mañana 47 00:02:55,567 --> 00:02:57,239 Oh, ¿ya es tan tarde? 48 00:02:58,647 --> 00:03:02,162 Esos antihistamínicos me están haciendo un poco tonto creo 49 00:03:02,807 --> 00:03:04,081 si 50 00:03:05,407 --> 00:03:08,763 De todos modos, ¿te lo pasas bien allí? 51 00:03:08,927 --> 00:03:12,397 -¿Cómo estuvo ella? -Sí, bueno, lo mismo de siempre. 52 00:03:13,207 --> 00:03:15,198 ¿Dónde se han ido las cortinas? 53 00:03:15,287 --> 00:03:17,960 Ah, si Los llevé a la tintorería por ti. 54 00:03:18,047 --> 00:03:20,436 Y los del dormitorio del frente 55 00:03:20,607 --> 00:03:22,882 Hablando de un lavado que se ha retrasado mucho 56 00:03:25,767 --> 00:03:28,156 ¿Vinieron a recuperar esa foto? 57 00:03:28,967 --> 00:03:30,036 ¿Imagen? 58 00:03:31,007 --> 00:03:35,239 La ampliación que habíamos hecho en la tienda de fotografía. eso salió terriblemente mal 59 00:03:35,327 --> 00:03:39,798 -Dijeron que lo recogerían alrededor de las 4:00 -Oh, sí, sí, ahora lo recuerdo, sí. 60 00:03:40,887 --> 00:03:42,206 No, no lo hicieron 61 00:03:44,247 --> 00:03:47,796 A menos que fueran ellos en la puerta principal. cuando estaba en el baño 62 00:03:48,207 --> 00:03:49,925 Alrededor de las 4:00 hora 63 00:03:51,207 --> 00:03:53,801 Ah, y apagué la calefacción central. 64 00:03:54,007 --> 00:03:57,602 No pensé que estuviera ayudando al virus de la barriga de Nicky. 65 00:03:59,047 --> 00:04:00,036 ¿No fue así? 66 00:04:00,167 --> 00:04:03,921 No, según mi libro, no es muy bueno para las cacatúas 67 00:04:04,007 --> 00:04:06,475 Demasiado aire caliente sin humedad. 68 00:04:06,567 --> 00:04:12,119 No, posiblemente bastante bueno para secar el papel tapiz. pero no por su barriguita 69 00:04:14,207 --> 00:04:17,677 De todos modos, entonces será mejor que me levanté ahora. 70 00:04:17,767 --> 00:04:19,598 Quítame la cara 71 00:04:19,687 --> 00:04:21,643 Nos vemos mañana, Margarita. 72 00:04:21,807 --> 00:04:23,081 ¡Buenas noches, Jean! 73 00:04:35,927 --> 00:04:40,523 Ahora ella estará en ese maldito baño. durante hora y media quitándole la cara 74 00:04:41,647 --> 00:04:45,322 Con una botella de ácido clorhídrico, podríamos hacerlo en 1 0 segundos 75 00:04:47,007 --> 00:04:50,716 Hay mucho peor que ella. Solo hay que tener un poco de paciencia 76 00:04:53,127 --> 00:04:56,961 Entonces parece que está funcionando, ¿verdad? 77 00:04:57,047 --> 00:04:58,196 ¿Qué es eso? 78 00:04:58,287 --> 00:05:01,484 Esto, sea lo que sea que esa persona te haga a tus pies, 79 00:05:01,567 --> 00:05:04,161 ese charlatán al que has empezado a ir en Banbury Crescent 80 00:05:04,247 --> 00:05:08,798 Ella no es una curandera. Se llama reflexología. Es una ciencia reconocida. 81 00:05:09,047 --> 00:05:14,246 Ella simplemente estimula diferentes partes de tu pie. y reduce toda tu ansiedad y estrés. 82 00:05:14,687 --> 00:05:16,245 tu te vas 83 00:05:16,327 --> 00:05:19,205 Listo para afrontar los pequeños problemas de la vida. 84 00:05:26,567 --> 00:05:28,239 Nunca durará 85 00:05:30,047 --> 00:05:32,402 VICTOR: ¡Pequeño bastardo engreído! 86 00:05:33,327 --> 00:05:35,045 (VÍCTOR GRITANDO) 87 00:05:35,127 --> 00:05:37,641 Tú también sabes lo que puedes hacer con él. ¿no? 88 00:05:37,767 --> 00:05:41,123 ¡No me importa! ¿Qué pasa con mis malditas caléndulas? 89 00:06:01,167 --> 00:06:02,395 mañana 90 00:06:02,487 --> 00:06:05,957 Sólo pensé en sacar algo de la suciedad. de estos armarios para ti 91 00:06:07,007 --> 00:06:09,601 Bueno, supongo que no tendrás tiempo, ¿verdad? 92 00:06:09,767 --> 00:06:12,520 Quiero decir, no se podía esperar para mantener este lugar impecable 93 00:06:12,607 --> 00:06:14,837 y no lo esperaría de ti 94 00:06:14,927 --> 00:06:19,557 Supongo que todavía no hay noticias, entonces, ¿Cuándo podrías volver a vivir en tu piso? 95 00:06:19,647 --> 00:06:20,716 Oh, no 96 00:06:20,807 --> 00:06:25,835 Bueno, obviamente no pueden empezar a bombearlo. hasta que las lluvias hayan dejado de salir 97 00:06:26,887 --> 00:06:27,876 No 98 00:06:30,087 --> 00:06:33,682 ¡Ah, sí! ¡Cuando quieras, amigo! 99 00:06:33,847 --> 00:06:35,724 ¡Cuando quieras! 100 00:06:39,127 --> 00:06:40,401 increíble 101 00:06:40,967 --> 00:06:43,117 -¿Viste lo que había hecho? -¿OMS? 102 00:06:43,207 --> 00:06:46,005 Ese deshollinador trabaja número 1 2 al otro lado de la carretera 103 00:06:46,087 --> 00:06:48,840 Sólo había metido su furgoneta en nuestro maldito jardín delantero. 104 00:06:49,847 --> 00:06:52,407 Le daré ''ningún otro lugar donde estacionar'' 105 00:06:52,487 --> 00:06:53,966 Bastardo engreído 106 00:06:55,127 --> 00:06:59,040 El tampoco lo iba a mover si no hubiera amenazado con derribarle las llantas 107 00:06:59,687 --> 00:07:03,077 Barre su chimenea para él. la próxima vez que intente esa alondra 108 00:07:03,407 --> 00:07:06,683 Oh, ¿ese es el local de esta mañana? 109 00:07:07,407 --> 00:07:11,685 ''Fotos exclusivas del nido de amor gay de MP'' 110 00:07:12,127 --> 00:07:13,924 Más basura que han desenterrado 111 00:07:14,767 --> 00:07:18,157 Ahora bien, ahora bien, ¿dónde estamos? 112 00:07:18,287 --> 00:07:21,324 Supongo que ni por un segundo imprimieron 113 00:07:21,967 --> 00:07:24,640 Oh, éxito 114 00:07:25,367 --> 00:07:28,643 -¿Qué? Entonces, ¿está tu carta ahí? -Sí 115 00:07:29,567 --> 00:07:35,039 ¿Puedes creer esto? Escucha esto 116 00:07:36,087 --> 00:07:38,203 ''El lunes por la noche, escribí a su periódico 117 00:07:38,287 --> 00:07:41,438 ''quejándose de los carritos del supermercado en baños públicos 118 00:07:41,527 --> 00:07:44,519 ''Me alarmé un poco al encontrar mi carta firmada 119 00:07:44,727 --> 00:07:48,606 ''Polly el pingüino de el santuario de aves del parque Oswestry 120 00:07:49,567 --> 00:07:53,037 ''Mientras que en otras partes de la página era un informe que indicaba incorrectamente 121 00:07:53,127 --> 00:07:56,722 ''que acababa de poner un huevo de cinco libras por primera vez en cautiverio 122 00:07:57,967 --> 00:08:02,438 ''Mayor precisión por parte de sus revisores en el futuro será muy apreciado'' 123 00:08:02,767 --> 00:08:04,200 Bueno, eso es lo que escribiste, ¿no? 124 00:08:04,287 --> 00:08:07,199 Sí, eso es lo que escribí. pero mira lo que hay debajo 125 00:08:07,287 --> 00:08:13,362 ''Atentamente, Mildred Herring, 1 3 Casa Bolsover, Hemlock Street '' 126 00:08:16,207 --> 00:08:19,677 Quiero decir, no creo ¿Cómo cometen estos errores? 127 00:08:19,967 --> 00:08:22,037 ¿Quién diablos es Mildred Herring? 128 00:08:23,967 --> 00:08:26,083 Creo que ella es la editora, ¿no? 129 00:08:26,487 --> 00:08:28,443 Sí, mira aquí arriba 130 00:08:29,167 --> 00:08:33,683 ''Si tienes alguna opinión sobre asuntos locales por favor envíelos al editor, 131 00:08:33,767 --> 00:08:36,759 ''Víctor Meldrew, 1 9 Orilla del Río'' 132 00:08:37,647 --> 00:08:40,161 Lo han vuelto a hacer Exactamente lo mismo 133 00:08:40,247 --> 00:08:41,680 papel sangriento 134 00:08:41,767 --> 00:08:46,124 Quiero decir, ¿cómo cometen estos errores? no sé por qué me molesto 135 00:08:46,287 --> 00:08:49,882 ¡Oh! ¡Oh! ¡Qué en nombre del maldito infierno! 136 00:08:54,447 --> 00:08:57,996 -Déjalo, Jean. No lo toques, yo lo haré. -¡Ay, ay, ay! 137 00:09:03,247 --> 00:09:06,717 No sabía que todavía tenía esta cosa rubicunda 138 00:09:07,007 --> 00:09:09,396 Y los puntos están todos oxidados como 139 00:09:09,887 --> 00:09:11,605 ¿Cuándo tuviste tétanos por última vez? 140 00:09:12,887 --> 00:09:14,559 -déjame ver -Oh 141 00:09:15,047 --> 00:09:16,685 (VÍCTOR GIMIENDO) 142 00:09:20,007 --> 00:09:25,320 Quédate ahí y no entres en pánico. Creo que tenemos pelusa arriba. 143 00:09:27,167 --> 00:09:28,759 No entres en pánico 144 00:09:30,767 --> 00:09:33,679 Justo cuando yo también empezaba a relajarme un poco. 145 00:09:33,767 --> 00:09:36,440 VICTOR: Ay, si no es una cosa, es otra. 146 00:09:37,207 --> 00:09:40,438 Así que ahora le toca a ese maldito hospital, supongo. 147 00:09:40,527 --> 00:09:42,757 Quédate ahí tres horas 148 00:09:48,007 --> 00:09:52,205 Quiero decir, si no puedes bajar a desayunar sin que te suba un pico 149 00:09:53,207 --> 00:09:54,959 ¿Qué en el nombre de Dios? 150 00:09:55,047 --> 00:10:00,121 Oh, sí, qué tremendamente divertido. Eso es solo el nivel de los de tu especie. 151 00:10:17,647 --> 00:10:20,957 Buenos días, señor Meldrew. ¿Necesita un mapa? 152 00:10:21,567 --> 00:10:22,556 Oh 153 00:10:23,927 --> 00:10:25,155 No 154 00:10:25,927 --> 00:10:28,282 Es un poco laberinto en este momento, ¿no? 155 00:10:28,887 --> 00:10:31,447 Justo aquí arriba recibiendo una vacuna de refuerzo contra el tétanos. 156 00:10:32,527 --> 00:10:34,597 Entonces, ¿qué pasa con 157 00:10:35,447 --> 00:10:39,838 Ah, si, bien, gracias. Sí, solo pasaré la noche, no antes de tiempo. 158 00:10:40,007 --> 00:10:43,124 Mi prepucio ha estado en lista de espera. casi tres años ahora 159 00:10:44,727 --> 00:10:47,002 ¿Lo tiene? si oh 160 00:10:47,087 --> 00:10:49,476 Terrible cuando te quedas atascado en un cuello de botella como ese 161 00:10:51,567 --> 00:10:52,841 ¿Le pido perdón? 162 00:10:52,927 --> 00:10:55,361 No lamenté ver la parte de atrás, no me importa decir 163 00:10:55,447 --> 00:10:57,722 En realidad, me alegro de haberme topado contigo. 164 00:10:57,807 --> 00:11:00,799 solo que tenemos un poco de trabajo en casa mañana por la noche 165 00:11:00,887 --> 00:11:04,243 Es el acto anual de arrodillarse la Sociedad de Apreciación Dixon of Dock Green 166 00:11:04,327 --> 00:11:08,445 y las cosas a veces pueden ponerse un poco alegres alrededor de las 9:30 167 00:11:08,527 --> 00:11:13,999 Entonces, siéntete libre de golpear la pared, ¿no? Odiaría pensar que estábamos causando una molestia. 168 00:11:14,087 --> 00:11:17,159 Ah, sí. Bueno, estoy seguro de que no deberíamos hacer eso. 169 00:11:17,247 --> 00:11:21,445 De todos modos, mejor ver si puedo encontrar mi salida ahora, supongo 170 00:11:21,527 --> 00:11:24,280 y suerte con el otro 171 00:11:24,367 --> 00:11:25,959 oye muchas gracias 172 00:11:26,047 --> 00:11:29,278 ¿Puedes ver el final? ¿Dónde han quitado todo el yeso? 173 00:11:30,247 --> 00:11:31,475 ¿Mmm? 174 00:11:31,807 --> 00:11:34,480 Gira a la derecha allí y estarás en el aparcamiento. 175 00:11:37,727 --> 00:11:39,604 Ah, si 176 00:11:40,127 --> 00:11:42,357 Muy bien, gracias 177 00:11:45,327 --> 00:11:47,363 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV) 178 00:11:51,687 --> 00:11:54,997 Bueno, eso fue tan claro como el barro. 179 00:11:55,967 --> 00:11:59,721 Dos horas y media y todavía no la más mínima idea de qué se trataba 180 00:12:00,727 --> 00:12:02,797 No se puede superar un buen misterio 181 00:12:05,767 --> 00:12:09,442 Sí, pero quiero decir, ¿quién lo hizo al final? 182 00:12:14,007 --> 00:12:17,079 El bajito y gordo del bigote pelirrojo. 183 00:12:17,207 --> 00:12:18,879 ¿Cómo pudo haber sido ella? 184 00:12:21,207 --> 00:12:25,359 Se cayó de un helicóptero a medio camino pasando por Cheddar Gorge 185 00:12:25,647 --> 00:12:29,162 Ah, pero nunca la viste caer al suelo, ¿verdad? 186 00:12:29,247 --> 00:12:30,885 Ahí es donde fueron inteligentes 187 00:12:34,527 --> 00:12:38,122 VICTOR: La mitad del tiempo ni siquiera podías hacer ejercicio. quienes estaban destinados a ser 188 00:12:40,047 --> 00:12:43,198 Y otra cosa, si ese hombre que se parecía a David Dimbleby 189 00:12:43,287 --> 00:12:45,243 Se suponía que sabía quién era el asesino. 190 00:12:45,327 --> 00:12:49,115 ¿Por qué concertó una reunión con él? ¿Debajo de un puente a las 3:30 de la mañana? 191 00:12:49,727 --> 00:12:52,844 ¿Y quién era ese enano del bombín? 192 00:12:52,927 --> 00:12:55,999 que vino corriendo por el bosque ¿en cámara lenta? 193 00:12:56,087 --> 00:12:58,647 Nunca supe de qué se trataba todo eso. 194 00:12:59,607 --> 00:13:02,121 Ah, es sólo una historia 195 00:13:03,047 --> 00:13:07,723 Oh, ¿vas a otra sesión? ¿Con tu reflexólogo mañana? 196 00:13:08,087 --> 00:13:09,486 ¿En Banbury Crescent? 197 00:13:09,567 --> 00:13:11,603 Hmm, estaba planeando hacerlo, sí. 198 00:13:11,687 --> 00:13:15,726 Sólo me preguntaba Si pudieras pasar por el apartamento por mí 199 00:13:15,807 --> 00:13:18,275 y recoger algo de ropa 200 00:13:18,607 --> 00:13:20,916 He escrito una lista aquí 201 00:13:23,327 --> 00:13:25,477 -ahí estamos -Sí, eso espero. 202 00:13:26,367 --> 00:13:30,042 ¿Cómo funciona exactamente este tratamiento? 203 00:13:30,407 --> 00:13:33,797 Me preguntaba si debería reservar yo mismo. algunas sesiones 204 00:13:33,887 --> 00:13:36,003 Bueno, en realidad no hay mucho que decir. 205 00:13:36,087 --> 00:13:41,115 Sólo recuéstate y cierra los ojos. y entras en una especie de trance 206 00:13:41,607 --> 00:13:47,045 Luego ella simplemente manipula diferentes partes de tus pies con su dedo meñique, 207 00:13:47,127 --> 00:13:50,802 y luego 20 minutos después, vienes y es maravilloso 208 00:13:51,127 --> 00:13:53,800 Sintiéndose relajado y nervioso 209 00:14:00,047 --> 00:14:04,279 ¿Por qué esos detectives ¿Pedirle a David Dimbleby su esperma? 210 00:14:06,847 --> 00:14:09,486 Para eliminarlo de sus investigaciones. 211 00:14:11,527 --> 00:14:12,642 Oh, ya veo 212 00:14:13,247 --> 00:14:16,876 La policía ahora puede usar esperma como una forma de tomar huellas dactilares a las personas 213 00:14:21,367 --> 00:14:24,518 No veo qué pasaba con las viejas almohadillas de tinta. 214 00:14:26,567 --> 00:14:28,762 Solían cumplir el propósito 215 00:14:31,927 --> 00:14:34,964 ¿Cómo está la barriguita de Nicky hoy? ¿Lo llevaste al hospital de aves? 216 00:14:35,047 --> 00:14:38,562 Sí. Le recetaron un antibiótico de mijo. 217 00:14:38,647 --> 00:14:40,956 que se supone que es muy bueno 218 00:14:44,447 --> 00:14:46,119 esto es lindo 219 00:14:46,207 --> 00:14:49,324 No es que pueda saborearlo con mi alergia, por supuesto. 220 00:14:50,127 --> 00:14:51,924 Podría ser absolutamente horrible 221 00:14:54,607 --> 00:14:57,075 Pero estoy seguro de que es realmente delicioso. 222 00:15:00,607 --> 00:15:03,963 Entonces, ¿de quién era la cabeza que estaba en el refrigerador? 223 00:15:04,167 --> 00:15:07,796 Eso tampoco encajó nunca en la trama, hasta donde pude ver 224 00:15:07,887 --> 00:15:10,526 Ese era su novio, ¿no? 225 00:15:10,607 --> 00:15:12,518 Entonces, ¿quién lo mató? 226 00:15:12,607 --> 00:15:13,722 nadie 227 00:15:13,807 --> 00:15:16,321 Pensé que se suponía que debía tener se suicidó 228 00:15:18,127 --> 00:15:20,766 ¿Qué, y luego metió su propia cabeza en el frigorífico? 229 00:15:22,887 --> 00:15:25,526 ¿Cómo diablos quieres decir? para comprender estas cosas? 230 00:15:25,607 --> 00:15:29,566 Quiero decir, dices que es solo una historia. pero todo tiene que tener algún sentido 231 00:15:29,647 --> 00:15:33,162 Quiero decir, no puedes simplemente tener Muchas cosas raras suceden sin motivo alguno. 232 00:15:33,247 --> 00:15:34,600 ¿Por qué no? 233 00:15:36,807 --> 00:15:41,927 Bueno, porque sino no pasa nada. tendría algún sentido 234 00:15:43,407 --> 00:15:44,396 No 235 00:17:00,607 --> 00:17:01,960 (Pato graznando) 236 00:17:21,367 --> 00:17:22,766 ''Estimado editor, 237 00:17:22,847 --> 00:17:26,920 ''Me pregunto si a través de sus columnas podría expresar 238 00:17:27,007 --> 00:17:30,158 ''Mi preocupación por varias losas de pavimento sueltas. 239 00:17:30,247 --> 00:17:33,762 ''fuera de la licencia en Gosport Terrace'' 240 00:17:34,327 --> 00:17:36,318 Oh, sí, estoy de acuerdo con eso. 241 00:17:37,007 --> 00:17:39,521 Ojalá fuera el editor de esa cosa 242 00:17:40,487 --> 00:17:43,718 Hay algunas letras que imprimiría de inmediato, te diré 243 00:17:44,727 --> 00:17:50,916 ''Estimado señor Meldrew, estaba completamente consternado. por su artículo de portada de esta semana 244 00:17:52,167 --> 00:17:56,683 ''con fotos de nuestro diputado local y su socio 245 00:17:56,847 --> 00:17:59,236 ''tomada a través de la ventana de un dormitorio 246 00:17:59,327 --> 00:18:02,922 ''No hay justificación por esta flagrante invasión de la privacidad'' 247 00:18:03,407 --> 00:18:06,240 Oh, sí, muchas cartas sobre eso. 248 00:18:07,047 --> 00:18:10,483 Cuando limpiaste esta jaula esta mañana 249 00:18:10,567 --> 00:18:11,636 ¿Sí? 250 00:18:11,727 --> 00:18:14,560 ¿Estás seguro de que cerraste la puerta correctamente? 251 00:18:14,727 --> 00:18:16,524 ¿Por qué, qué eres? 252 00:18:17,687 --> 00:18:18,915 ¡Dios mío! 253 00:18:19,007 --> 00:18:20,918 ay, nicky 254 00:18:21,007 --> 00:18:22,156 ¡Nicky! 255 00:18:22,247 --> 00:18:23,726 ¿Dónde está? 256 00:18:24,567 --> 00:18:28,401 ¡Ay dios mío! Sabía que esto sucedería algún día 257 00:18:28,487 --> 00:18:30,045 -Oh, ¿dónde estás, Nicky? -No, no 258 00:18:30,127 --> 00:18:33,119 Ahora, mantenga la calma, señora Warboys. No sabemos que huyó 259 00:18:33,207 --> 00:18:34,606 ¡Sra. Warboys! 260 00:18:35,767 --> 00:18:38,201 No, señora Warboys, lo siento pero no. 261 00:18:38,367 --> 00:18:40,961 Sólo pensé que vi algo revoloteando allí arriba 262 00:18:41,047 --> 00:18:42,639 No voy a trepar a otro maldito árbol 263 00:18:42,727 --> 00:18:45,605 solo para derribar un trozo de papel higiénico blanco empapado 264 00:18:45,687 --> 00:18:48,281 Quiero decir, ¿cómo llegó allí de todos modos? 265 00:18:49,687 --> 00:18:51,917 ¿Y si se lo ha comido un gato? 266 00:18:52,007 --> 00:18:54,043 Bueno, al menos estará seco. 267 00:18:54,127 --> 00:18:58,279 ¿Puedes darme las llaves para que podamos llegar? ¿Volver al interior? me siento como una rata ahogada 268 00:18:58,767 --> 00:19:00,359 ¿Key, señor Meldrew? 269 00:19:01,567 --> 00:19:05,879 Esta mañana preguntaste si podías presta mi llave por el día para que puedas 270 00:19:07,367 --> 00:19:10,200 Lo dejé en la mesa del pasillo para que lo 271 00:19:15,447 --> 00:19:16,721 ¡Brillante! 272 00:19:18,247 --> 00:19:21,557 -Margaret volverá pronto. -No hasta dentro de una hora, no lo hará. 273 00:19:22,367 --> 00:19:24,676 No me quedaré aquí para morir congelado 274 00:19:35,047 --> 00:19:39,199 NICK: Querido, oh, querido, oh, querido, oh, querido Suena como una vieja tarea pendiente, ¿no? 275 00:19:39,287 --> 00:19:43,644 De todos modos, ahora que estás dentro, puedes secarte. y entra y únete a la diversión 276 00:19:44,247 --> 00:19:47,956 Todos, este es el Sr. Meldrew, el de al lado. 277 00:19:48,047 --> 00:19:50,641 y su amiga la señora Warboys 278 00:19:50,727 --> 00:19:53,480 Han estado buscando su cacatúa y me dejaron fuera de la casa, 279 00:19:53,567 --> 00:19:55,046 si puedes creer tal cosa 280 00:19:55,127 --> 00:19:56,446 ¿Qué les decimos? 281 00:19:56,527 --> 00:19:57,721 Noche a todos 282 00:19:58,967 --> 00:20:03,802 Ahora, ¿alguno de ustedes quisiera un buen, ¿Un chorrito fuerte de whisky para entrar en calor? 283 00:20:03,887 --> 00:20:06,481 Oh, sí, eso no estaría de más. muchas gracias 284 00:20:06,567 --> 00:20:10,321 No, no, no, tienes que decir, ''No, gracias señor. No mientras esté de servicio''. 285 00:20:10,407 --> 00:20:12,318 Todo es sólo parte de la tontería 286 00:20:12,407 --> 00:20:15,604 Sr. Navidad, ¿podría pasar? Y pon la tetera otra vez, ¿quieres? 287 00:20:15,687 --> 00:20:19,236 Y ahora, señor Partridge y señor Gallimore, Si ambos quieren ceder, 288 00:20:19,327 --> 00:20:21,238 para que puedan sentarse 289 00:20:21,327 --> 00:20:23,841 Ahí estamos. Ese es el billete. 290 00:20:24,007 --> 00:20:26,840 Oh, ahora, no lo sé. Si te gustan los juegos de fiesta, 291 00:20:27,007 --> 00:20:29,999 pero estábamos justo en el medio de un ataque de ahorcado, 292 00:20:30,127 --> 00:20:32,004 así que siéntete libre de unirte 293 00:20:32,087 --> 00:20:35,045 Ahora, ¿de quién fue? Era suyo, señor Gallimore, creo. 294 00:20:36,007 --> 00:20:36,996 GRAMO 295 00:20:37,127 --> 00:20:40,039 No, no, no creo que lo consiga, ¿verdad? 296 00:20:40,127 --> 00:20:42,766 Señor Meldrew, ¿le gustaría intentarlo? 297 00:21:17,847 --> 00:21:19,678 NIC: Nos vemos muy pronto 298 00:21:25,607 --> 00:21:27,916 ¿Dónde has estado hasta esta hora? 299 00:21:29,207 --> 00:21:31,641 Dios, 9:20 300 00:21:32,167 --> 00:21:33,964 Estoy listo para un baño 301 00:21:34,327 --> 00:21:35,919 ¿Es ese el local de esta noche? 302 00:21:36,007 --> 00:21:39,556 No esperes que hayan impreso esa segunda corrección todavía 303 00:21:39,647 --> 00:21:42,115 Fui a tomar una copa con Meg después del trabajo. 304 00:21:42,727 --> 00:21:46,242 -Sí llamé pero, por supuesto, no hubo respuesta. -JEAN: ¡Ay, has vuelto! 305 00:21:48,447 --> 00:21:50,165 ¿Puedes creerlo? 306 00:21:50,687 --> 00:21:52,917 Todo el tiempo que hemos estado buscando 307 00:21:53,007 --> 00:21:55,282 Oh, pequeño terror 308 00:21:55,647 --> 00:21:58,525 Hemos estado trepando a los árboles y todo. 309 00:21:59,447 --> 00:22:02,245 Ven, vamos arriba. 310 00:22:03,607 --> 00:22:06,599 ¡Dios mío! 311 00:22:09,087 --> 00:22:13,239 Siento como si hubiera estado en el Amazonas y hoy vuelvo, lo hago directamente 312 00:22:13,367 --> 00:22:14,356 Ah, si 313 00:22:15,487 --> 00:22:18,957 La vieja tensión vuelve a aparecer, ¿no? 314 00:22:20,407 --> 00:22:25,435 Supongo que necesitas otra sesión. con tu reflexólogo en Banbury Crescent 315 00:22:26,207 --> 00:22:29,916 Bastante reconfortante, ¿verdad? ¿El trato que recibes ahí arriba? 316 00:22:30,007 --> 00:22:31,235 Sí ¿Por qué? 317 00:22:32,007 --> 00:22:34,919 Mientras estás acostado en una cama con los ojos cerrados, 318 00:22:35,007 --> 00:22:37,646 cayendo en un trance 319 00:22:38,007 --> 00:22:42,398 Bastante relajante mientras pasa su dedo meñique. sobre tus pies 320 00:22:42,607 --> 00:22:44,757 Te lo dije, sí ¿Por qué? 321 00:22:45,407 --> 00:22:48,444 Y estás bastante seguro, ¿verdad? 322 00:22:48,527 --> 00:22:51,200 ¿Que es su dedo meñique el que está usando? 323 00:22:51,287 --> 00:22:53,881 -Sí, claro ¿A qué te refieres? -¡Oh! 324 00:22:54,487 --> 00:22:56,717 Algo que leí aquí 325 00:22:57,447 --> 00:22:59,278 En este artículo 326 00:22:59,767 --> 00:23:03,726 sobre el creciente problema de la prostitución suburbana 327 00:23:05,167 --> 00:23:08,045 Me pregunto si esto toca alguna fibra sensible 328 00:23:08,327 --> 00:23:13,685 ''Una entrevista con la aburrida ama de casa Vicky, de 32 años, 329 00:23:14,327 --> 00:23:17,763 ''que entretiene a una amplia variedad de clientes 330 00:23:17,887 --> 00:23:22,085 ''detrás de las cortinas de encaje de su bungalow en Banbury Crescent 331 00:23:24,087 --> 00:23:28,558 '''Recibo todo tipo de personas, jóvenes y mayores. 332 00:23:29,047 --> 00:23:33,484 '''Todos parecen normales pero te sorprenderías. en las cosas que te piden que hagas 333 00:23:33,927 --> 00:23:38,682 '''A un tipo le gusta que cruce su espalda en zapatos de tacón alto 334 00:23:38,927 --> 00:23:41,805 '''Otro señor mayor, 335 00:23:41,887 --> 00:23:46,324 '''Me paga solo por acariciar las plantas de sus pies con mis pechos 336 00:23:52,527 --> 00:23:55,200 '''Supongo que se necesitan de todo tipo''' 337 00:23:56,647 --> 00:23:58,046 (TARTAMUDEADO) 338 00:23:58,127 --> 00:24:00,687 Sólo recuérdame, ¿quieres? 339 00:24:00,767 --> 00:24:03,964 ¿Cómo empezó todo esto en primer lugar? 340 00:24:04,727 --> 00:24:06,080 ¿Mmm? 341 00:24:06,647 --> 00:24:10,765 Bueno, era, uh, Big Jeff en la tienda de chips. 342 00:24:11,127 --> 00:24:14,483 Dijo que fue con esta mujer. que tenía un toque mágico con los pies 343 00:24:14,647 --> 00:24:19,243 Y se deshizo de todo su estrés y tensión. ¿Y quería su número de teléfono? 344 00:24:19,327 --> 00:24:24,321 Así que fuiste y preguntaste si ella hiciera lo mismo por ti 345 00:24:24,407 --> 00:24:25,806 como ella lo hizo por él? 346 00:24:25,887 --> 00:24:28,526 Bueno, sí, quiero decir, sólo 347 00:24:28,967 --> 00:24:31,242 no se que decir 348 00:24:31,407 --> 00:24:34,763 ''Ven relajado y nervioso'' 349 00:24:36,607 --> 00:24:38,916 Cinco veces has 350 00:24:39,007 --> 00:24:42,636 Pero, quiero decir, ¿de dónde saqué la idea? ¿Que era reflexóloga? 351 00:24:42,727 --> 00:24:45,958 ¿De dónde sacas tus ideas, Víctor? 352 00:24:46,127 --> 00:24:48,721 Dímelo, porque yo solo 353 00:24:49,087 --> 00:24:50,076 yo 354 00:24:50,167 --> 00:24:52,727 Nadie lo creería, ¿verdad? 355 00:24:52,807 --> 00:24:56,243 Que alguien podría yacer ahí con un pezón entre los dedos de los pies 356 00:24:56,327 --> 00:24:58,363 y ni siquiera darme cuenta 357 00:24:58,847 --> 00:25:02,396 ¡Y hablas de que las cosas tienen sentido! 358 00:25:04,047 --> 00:25:07,119 Bueno, quiero decir, no entiendo 359 00:25:07,327 --> 00:25:08,476 Quiero decir, ella simplemente 360 00:25:08,567 --> 00:25:10,285 (EXCLAMA) 361 00:25:10,487 --> 00:25:14,002 Mis pinchazos me están dando gipe otra vez. 362 00:25:14,087 --> 00:25:17,204 supongo que será mejor que me vaya y ponerles un ungüento 363 00:25:17,447 --> 00:25:20,245 Mira, Margaret, soy 364 00:25:32,967 --> 00:25:37,916 Ah, bueno, ese es un final feliz, ¿no? 365 00:25:38,007 --> 00:25:39,645 Después de todo 366 00:25:41,407 --> 00:25:44,524 Me pregunto a dónde habrá llegado durante todo ese tiempo. 367 00:25:44,607 --> 00:25:48,122 Supongo que tendrá que permanecer un misterio como muchos 368 00:25:50,167 --> 00:25:53,239 -Oh, discúlpeme. -¿No estás mejorando entonces? 369 00:25:53,327 --> 00:25:55,636 -¿Lo siento? -Tu fiebre del heno 370 00:25:56,327 --> 00:25:58,636 Oh, no, estoy bien con el polen. 371 00:25:58,727 --> 00:26:00,797 Ese no es el problema en absoluto 372 00:26:00,887 --> 00:26:03,321 Son las plumas las que me desatan 373 00:26:04,927 --> 00:26:06,326 ¿Plumas? 374 00:26:06,407 --> 00:26:09,797 Sí, siempre he estado maldecido con eso. desde que era una niña 375 00:26:10,487 --> 00:26:15,038 Entonces, ¿por qué tienes un pájaro? como mascota si eres alérgico a las plumas? 376 00:26:16,527 --> 00:26:19,041 Realmente nunca lo pensé así 377 00:26:21,527 --> 00:26:25,042 El placer que me da y el compañerismo. 378 00:26:25,127 --> 00:26:27,118 son las cosas importantes 379 00:26:27,727 --> 00:26:31,925 Bueno, quiero decir, aguantas toda la miseria, ¿no? 380 00:26:32,607 --> 00:26:34,518 Si es algo que amas 381 00:26:41,207 --> 00:26:44,677 -¿Estás listo para una taza de té? -Oh, sí, Jean. 382 00:26:44,767 --> 00:26:46,758 Me vendría bien con eso 383 00:26:56,167 --> 00:26:58,886 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV) 384 00:27:12,607 --> 00:27:14,279 ¡Víctor! 385 00:27:14,367 --> 00:27:18,599 ¿Qué es? Estaré abajo en sólo un segundo tan pronto como haya hecho esto 386 00:27:27,087 --> 00:27:31,080 HOMBRE: En cinco Dos 387 00:27:31,767 --> 00:27:35,316 Esta noche, mientras el furor aumenta un periódico local 388 00:27:35,407 --> 00:27:38,797 intrusión injustificada en la privacidad de su parlamentario, 389 00:27:38,887 --> 00:27:42,960 le damos al editor del periódico, Victor Meldrew, una muestra de su propia medicina 390 00:27:43,087 --> 00:27:47,558 Hacemos la pregunta: "Puedes repartirlo a otros, pero ¿puedes hacerlo tú mismo? 391 00:27:57,127 --> 00:28:00,278 392 00:28:00,367 --> 00:28:03,359 393 00:28:04,047 --> 00:28:07,039 394 00:28:07,367 --> 00:28:10,757 395 00:28:11,087 --> 00:28:14,204 396 00:28:14,287 --> 00:28:17,643 397 00:28:17,727 --> 00:28:21,083 398 00:28:21,487 --> 00:28:24,638 399 00:28:24,847 --> 00:28:28,556 400 00:28:28,687 --> 00:28:32,396 401 00:28:32,487 --> 00:28:36,002 y todavía puedo portarme mal 402 00:28:36,167 --> 00:28:38,681 403 00:28:39,687 --> 00:28:42,360 404 00:28:43,087 --> 00:28:45,840